SPC’s sharing session on Public Service

Celebrating the 40^th Anniversary of the University of Macau:

SPC’s sharing session on Public Service

On April 27, 2021, Mr. Kam Chon CHOU, the former Deputy Director of Public Administration and Civil Service Bureau, was cordially invited to share his wisdom and expertise on career planning and public service. Around 140 students participated in this event.

With a warm welcome and introduction from Professor Benzi ZHANG, Master of Shiu Pong College, Mr. CHOU shared his personal stories and recalled his experiences of studying in the University of Macau. Though studying law in Portuguese language was very difficult, he never gave up and demonstrated. Amid his sharing, Mr. CHOU introduced the civil service entry system, qualification requirements and the channels of obtaining information for government job vacancies and examinations. At the end of the sharing session, Mr. CHOU encouraged the students to grasp the opportunities, and to focus on their career aspirations and plan for the future.

Mr. Kam Chon CHOU received his MA in Law, and two BAs in Law and in Chinese-Portuguese Translation. He devoted himself to the Macao law study and development, and was the deputy director of Law Reform and International Law Bureau, arbitration committee member of Arbitration Centre for Building Management Affairs, programme coordinator of Improvement of Legal Practice and Language Program of University of Macau (UM), etc. His publications include: Commercial Law of Macau, Portuguese Civil Law (Translation version). Currently, he is the adjunct assistant professor of UM and instructor of Legal and Judicial Training Centre.

澳門大學40週年校慶—

紹邦書院邀請曹錦俊老師分享公職經歷

2021年4月27日，澳門行政公職局前副局長曹錦俊老師應邀主持“我的公職路，兼談公務人員的招聘與甄選”分享會，吸引約140名師生參與。

分享會先由紹邦書院張本梓院長致歡迎辭。隨後，曹老師分享自己的成長故事，將在澳門大學求學的點滴娓娓道來。他憶述修讀葡語及法律課程的路途並不容易，但他未嘗言棄。另外，他亦向參與者介紹澳門公務人員職程制度、投考條件及獲取投考公職訊息的渠道。最後，他寄語學生抓緊發展機遇，做好生涯規劃安排，訂定明確的目標並努力實踐。

曹錦俊老師擁有法學碩士、法學士及中葡翻譯學士學歷。曾任法律改革及國際法事務局副局長、澳門大學法學院法律實務和法律術語進修課程主任、樓宇管理仲裁中心仲裁委員會成員等。參與的著作包括﹕《澳門商法》、《葡萄牙民法典》(中譯本)、《澳門法律新論》等。曹老師現為澳門大學兼任助理教授及法律及司法培訓中心課程導師。